多年來，我一直在自己的導演創作中追求“從假定性到詩化意象”的境界，希望在前輩們成功創作和深刻闡釋的基礎上，進一步拓展中國戲劇，走向更深入、更廣闊的“民族化+現代化”的可能性。在這一理念之下，近十年來我有了新的創作思考，并進行了相關的創作實踐，追求創造一種“中國文化結構中的現代舞臺意象”，或者稱之為“中國意象現代表達”。

所謂“中國意象”，是建構在中國傳統藝術的元素、手法、意境、美感基礎之上的整體性舞臺意象，這些中國傳統藝術元素可以包括繪畫、書法、音樂、服飾、面具，等等，當然還有戲曲。中國傳統藝術中的“意象”，可以從詩歌和繪畫中找到無數例證。我導演創作中的“中國意象”，含有中國詩歌的情調，但并不僅僅是文字意象的視覺轉化；含有中國繪畫的意境，但并不僅僅是靜止意象的動態轉化。它更多地建立在中國傳統戲曲寫意象征、虛擬聯想的藝術語言系統上，呈現出來的結果肯定不是戲曲本身的程式化狀態，但卻通篇浸透著中國戲曲的美感，整體傳遞著中國藝術的意蘊。

“中國意象”是一種戲劇性、行動性的舞臺意象，它出現在戲劇演出的場面里，融匯在戲劇行動的進程中，凸顯在戲劇沖突的高潮處。當這種“中國意象”被強化渲染的時候，常常同時具有強烈的視聽形象沖擊力和戲劇性情感震撼力，它是一種飽含詩情哲理的象征性舞臺形象，是一種戲劇演出中的“詩化意象”。

“中國意象”應該體現出現代審美的特質，它由現代藝術的創造機制所組合，傳遞著現代的文化信息，即所謂的“現代表達”。“現代表達”的關鍵在于，這個“中國意象”要體現具有現代性的人文觀察和生命思考，要傳遞具有現代性的情感哲思。

“中國意象現代表達”要在中國傳統藝術、傳統美學中浸潤，更要在現代化、國際化的文化語境中進行表達。也只有在這個層面上，“越是傳統的就越是當代的，越是中國的就越是國際的”這句論斷才有實際意義。這也是對習近平總書記在十九大報告中重申的弘揚中華優秀傳統文化的基本方針——“創造性轉化、創新性發展”在戲劇創作層面的具體回應。

聲明：本文為人民論壇雜志社原創內容，任何單位或個人轉載請回復本微信號獲得授權，轉載時務必標明來源及作者，否則追究法律責任。